1
00:00:58,000 --> 00:01:01,880
Quando foi a última vez que limpei lá atrás?

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,920
Oh!

3
00:01:07,920 --> 00:01:09,200
Droga.

4
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
Desculpe, Ted.

5
00:01:46,156 --> 00:01:48,156
Acabe com o trabalho doméstico.

6
00:01:49,876 --> 00:01:52,716
Pensei em largar as crianças
na casa da minha mãe e aproveitar o dia.

7
00:01:52,716 --> 00:01:54,956
Faz um tempo que não vamos à Ikea.

8
00:01:54,956 --> 00:01:56,596
Poderíamos comer almôndegas e batatas fritas?

9
00:01:56,596 --> 00:01:59,836
Como sempre. Ou talvez veja
se eles gostam de uma festa do pijama

10
00:01:59,836 --> 00:02:01,356
e poderíamos sair à noite.

11
00:02:01,356 --> 00:02:04,516
Hum. Sua mãe adoraria isso!

12
00:02:04,516 --> 00:02:08,236
Só estou, hum, tentando conseguir...

13
00:02:08,236 --> 00:02:11,076
Você não está brincando
com suas fotos, não é?

14
00:02:11,076 --> 00:02:13,156
Eu perdi você no fim de semana agora?

15
00:02:13,156 --> 00:02:16,116
só estou recebendo essas fotos
do parque legal.

16
00:02:16,116 --> 00:02:20,276
Ei, olhe para essa coisa nova
Eu tenho... o pincel de cura.

17
00:02:20,276 --> 00:02:22,676
Elimina linhas e rugas.

18
00:02:22,676 --> 00:02:25,276
Quem diabos é esse? Sua mãe.

19
00:02:25,276 --> 00:02:26,676
Ela parece um feto.

20
00:02:30,476 --> 00:02:31,996
Sim, talvez.

21
00:02:31,996 --> 00:02:34,876
Eu te digo uma coisa, por que você não
deixe as crianças,

22
00:02:34,876 --> 00:02:38,356
então me pegue no caminho de volta
através? Estarei em cinco minutos.

23
00:02:38,356 --> 00:02:42,156
Vamos, crianças, vamos sair.

24
00:02:42,156 --> 00:02:44,476
Liam, você pode vestir algumas roupas,
por favor?

25
00:02:44,476 --> 00:02:46,876
Eu já vi o suficiente
do seu willy por um dia!

26
00:02:54,876 --> 00:02:58,036
O que você está jogando? Você fez
pedir um café da manhã preparado para um?

27
00:02:58,036 --> 00:02:59,916
Não. O que está acontecendo?

28
00:02:59,916 --> 00:03:02,156
Inglês completo com todos os acompanhamentos.

29
00:03:02,156 --> 00:03:05,916
Bacon, ovo, feijão... Bem, espaguete
aros, não havia feijão.

30
00:03:05,916 --> 00:03:08,756
Chá e torradas. Jornal, passado.

31
00:03:08,756 --> 00:03:11,116
Você tem algo para me dizer?

32
00:03:11,116 --> 00:03:12,516
A polícia está aqui?

33
00:03:12,516 --> 00:03:15,196
eu só queria fazer
algo legal para você.

34
00:03:15,196 --> 00:03:17,836
E...?
Olha, eu sei que é surpreendente.

35
00:03:17,836 --> 00:03:22,436
Eu pensei, vamos apenas ter
um bom dia. Só nós dois.

36
00:03:22,436 --> 00:03:25,116
Pfft! E quanto ao pomo e ao arrebatamento?

37
00:03:25,116 --> 00:03:26,716
Eles estão fazendo bombas em algum lugar.

38
00:03:26,716 --> 00:03:29,716
E onde está sua mãe e Paula
e os von Trapps se enquadram nisso?

39
00:03:29,716 --> 00:03:32,356
Eles não. Isto é apenas sobre nós.

40
00:03:32,356 --> 00:03:34,236
Poderia ser legal.

41
00:03:34,236 --> 00:03:36,836
Hum-hmm. Incomum.

42
00:03:38,756 --> 00:03:41,516
Quanto tempo antes do arsênico
entra em ação?

43
00:03:42,916 --> 00:03:46,636
Nan sabe que ela está cuidando de nós
o dia todo? E noite.

44
00:03:46,636 --> 00:03:49,876
Ainda não. Mas ela disse que estaria dentro.

45
00:03:49,876 --> 00:03:51,156
Ela estará maquiada.

46
00:03:55,556 --> 00:03:56,876
Coo-ee!

47
00:03:58,676 --> 00:03:59,716
Olá, Nan!

48
00:04:01,156 --> 00:04:03,716
Ah, ela não está aqui.

49
00:04:06,876 --> 00:04:08,276
Onde está Nan?

50
00:04:08,276 --> 00:04:11,316
Você já tentou lá em cima?
Talvez ela esteja brincando de esconde-esconde.

51
00:04:11,316 --> 00:04:14,236
Nan?! Vindo, pronto ou não!

52
00:04:14,236 --> 00:04:15,916
Nan?!

53
00:04:15,916 --> 00:04:17,516
Nan?!

54
00:04:17,516 --> 00:04:19,756
Ela está bem escondida.

55
00:04:24,076 --> 00:04:25,796
Mãe?

56
00:04:27,556 --> 00:04:29,356
Ah!

57
00:04:34,996 --> 00:04:36,396
Nan?!

58
00:04:37,876 --> 00:04:39,316
Onde ela está?

59
00:04:39,316 --> 00:04:41,436
Nenhum sinal dela, mãe.

60
00:04:41,436 --> 00:04:43,396
Você fez isso? Não.

61
00:04:43,396 --> 00:04:46,036
Ela não iria sair
deixando assim.

62
00:04:46,036 --> 00:04:48,196
Mãe?!

63
00:04:48,196 --> 00:04:49,276
Nan?

64
00:04:49,276 --> 00:04:52,356
Parece que ela saiu com pressa.
Ou talvez ela estivesse perturbada e...

65
00:04:52,356 --> 00:04:53,836
Jack!

66
00:04:53,836 --> 00:04:55,636
Nana foi sequestrada?

67
00:04:55,636 --> 00:04:58,196
Não. Onde você
ouviu falar de sequestros?

68
00:04:58,196 --> 00:04:59,676
Eu vi isso no Spooks.

69
00:04:59,676 --> 00:05:02,316
Sim, bem,
você não deveria estar assistindo isso.

70
00:05:02,316 --> 00:05:04,236
Isso assusta a luz do dia
fora de mim.

71
00:05:04,236 --> 00:05:05,836
Por que o álbum de férias foi lançado?

72
00:05:05,836 --> 00:05:07,916
Ela disse que ficaria o dia todo.

73
00:05:07,916 --> 00:05:09,876
E a porta dos fundos estava destrancada.

74
00:05:09,876 --> 00:05:11,436
Isso não é típico dela.

75
00:05:11,436 --> 00:05:13,876
Onde ela está?

76
00:05:40,756 --> 00:05:42,476
Agora, o que eu disse sobre celulares?

77
00:05:42,476 --> 00:05:44,516
Seja quem for, desligue-o.

78
00:05:44,516 --> 00:05:46,916
Não é meu. O meu está no silencioso.

79
00:05:49,196 --> 00:05:51,076
Acho que é você, senhora.

80
00:05:51,076 --> 00:05:53,396
Não, não pode ser.

81
00:05:53,396 --> 00:05:54,636
É isso?

82
00:05:56,556 --> 00:05:58,796
Ah, é. Eu sinto muito.

83
00:05:58,796 --> 00:06:02,356
Meus netos mudaram
o toque NOVAMENTE.

84
00:06:02,356 --> 00:06:05,636
Desculpe. Vou colocar no silêncio agora.
Desculpe, desculpe.

85
00:06:05,636 --> 00:06:07,756
Ah, a linha ficou muda. Foi cortado.

86
00:06:07,756 --> 00:06:10,276
Ela foi sequestrada. É a Al-Qaeda.

87
00:06:10,276 --> 00:06:12,436
Ligue de volta para ela. Ligue de volta para ela!

88
00:06:14,756 --> 00:06:18,036
Agora está apenas tocando. Atendedor.

89
00:06:18,036 --> 00:06:20,356
Mãe, sou eu. Estamos na sua.

90
00:06:20,356 --> 00:06:21,796
Onde você está?

91
00:06:21,796 --> 00:06:24,916
A porta dos fundos estava aberta, suas coisas
em todos os lugares, como se você...

92
00:06:24,916 --> 00:06:28,476
Você foi abduzido por alienígenas?

93
00:06:28,476 --> 00:06:30,796
Alienígenas?! Só brincando.

94
00:06:30,796 --> 00:06:34,236
Erm, você provavelmente está nas lojas.
De qualquer forma, você poderia nos ligar?

95
00:06:34,236 --> 00:06:36,116
OK, ta-ra.

96
00:06:37,956 --> 00:06:39,436
Será que algum dia a veremos novamente?

97
00:06:39,436 --> 00:06:43,396
Claro que iremos.
Ela terá acabado de sair.

98
00:06:43,396 --> 00:06:45,516
Vou colocar CBeebies para você.

99
00:06:45,516 --> 00:06:48,236
Não podemos ter outra coisa?
É para crianças, isso.

100
00:06:48,236 --> 00:06:50,476
Vocês são crianças.

101
00:06:53,716 --> 00:06:56,836
Vamos, você só precisa confiar em mim.

102
00:06:56,836 --> 00:06:59,876
Eu sou mamãe e papai
fazendo coisas excêntricas?

103
00:06:59,876 --> 00:07:02,076
Como se! Mais como um buff de cego.

104
00:07:02,076 --> 00:07:04,716
Agora, espere aí.

105
00:07:08,276 --> 00:07:10,636
Certo, tire isso.

106
00:07:10,636 --> 00:07:12,556
Ta-da!

107
00:07:12,556 --> 00:07:14,036
Oh.

108
00:07:14,036 --> 00:07:16,516
Eu pensei que você poderia ter me comprado
uma nova suíte de banheiro

109
00:07:16,516 --> 00:07:19,516
e decorou secretamente para mim.
Eu odeio esse banheiro!

110
00:07:19,516 --> 00:07:22,956
Eu tenho seu banho de espuma favorito
e tudo. "Olá Vera".

111
00:07:22,956 --> 00:07:25,076
Achei que poderíamos entrar os dois.

112
00:07:25,076 --> 00:07:27,196
Não seja tão ridículo.

113
00:07:30,196 --> 00:07:32,596
Ah, é só a nossa Paula.
Bem na hora!

114
00:07:32,596 --> 00:07:35,716
Eu estava prestes a dizer
você poderia ficar com as torneiras.

115
00:07:43,356 --> 00:07:45,356
Você também pode responder.

116
00:07:45,356 --> 00:07:46,956
Pode ser importante.

117
00:07:46,956 --> 00:07:49,316
Olá. Você está bem?

118
00:07:49,316 --> 00:07:51,756
Não, eu não apenas tentei
e te cortei!

119
00:07:51,756 --> 00:07:53,716
fui responder
e apertou o botão errado.

120
00:07:53,716 --> 00:07:56,556
Sua família interrompendo
nosso ato amoroso, como sempre!

121
00:07:56,556 --> 00:07:58,636
Não, minha mãe não está aqui.
Não tão alto, hein?

122
00:07:58,636 --> 00:08:01,676
Não, ela não sairia da porta
bem aberto. OK.

123
00:08:01,676 --> 00:08:04,356
OK. Sim.

124
00:08:04,356 --> 00:08:06,076
Ta-ra.

125
00:08:06,076 --> 00:08:07,396
Minha mãe está desaparecida.

126
00:08:07,396 --> 00:08:09,196
Ah, aqui vamos nós!

127
00:08:12,516 --> 00:08:17,276
'A luz
destas estrelas iniciou a sua viagem há milhares de milhões de anos.'

128
00:08:17,276 --> 00:08:19,396
Quase tão velho quanto eu!

129
00:08:21,276 --> 00:08:23,156
Joia anã?

130
00:08:23,156 --> 00:08:26,156
Ah, obrigado, amor.

131
00:08:29,516 --> 00:08:31,676
O universo é tão grande.

132
00:08:34,076 --> 00:08:37,396
E somos tão pequenos.

133
00:08:43,636 --> 00:08:46,036
Por que não rastreamos
e rastrear o telefone dela?

134
00:08:46,036 --> 00:08:48,236
Tem GPS nele? 'GPS?'

135
00:08:48,236 --> 00:08:51,796
O que você acha? Ela tem
o telefone mais barato e de baixa qualidade.

136
00:08:51,796 --> 00:08:54,276
Ela conseguiu de graça com o Persil.
'OK.'

137
00:08:54,276 --> 00:08:56,276
Bem, estou quase terminando aqui.

138
00:08:56,276 --> 00:09:00,836
Mas pensei em escolher um bom
foto de toda a família e emoldure-a para sua mãe.

139
00:09:00,836 --> 00:09:04,196
Mas não há um de todos,
então talvez eu precise fazer um Photoshop.

140
00:09:04,196 --> 00:09:05,796
Não demorará muito.

141
00:09:07,476 --> 00:09:11,156
OK, vejo você mais tarde.

142
00:09:11,156 --> 00:09:13,676
Certo, apenas alguns para dar uma olhada.

143
00:09:16,836 --> 00:09:18,876
Apenas 22.000.

144
00:09:18,876 --> 00:09:21,756
Então a porta dos fundos estava aberta?

145
00:09:21,756 --> 00:09:23,556
Bem, foi desbloqueado.

146
00:09:23,556 --> 00:09:27,676
Bem, isso é completamente diferente.
Você disse que estava totalmente aberto. Eu fiz?

147
00:09:27,676 --> 00:09:31,116
Sim, é por isso que estou aqui.
Ela provavelmente esqueceu de trancá-lo. Você ligou para ela?

148
00:09:31,116 --> 00:09:35,196
Sim. Um foi cortado e agora
está apenas tocando. Mas olhe!

149
00:09:37,396 --> 00:09:40,196
Oh. Talvez ela apenas tenha batido.

150
00:09:40,196 --> 00:09:43,276
Talvez alguém tenha passado por aqui,
procurando coisas para roubar.

151
00:09:43,276 --> 00:09:44,716
Alguma coisa foi levada?

152
00:09:44,716 --> 00:09:47,716
Eu não posso dizer. Vamos dar uma olhada
para ver se não há nada aqui?

153
00:09:47,716 --> 00:09:49,756
Estou com dor de cabeça agora.

154
00:10:03,036 --> 00:10:05,836
'Sala de estar da frente ali,
tem algumas tábuas bonitas,

155
00:10:05,836 --> 00:10:07,676
'uma lareira aberta, o que é bom de ver.

156
00:10:07,676 --> 00:10:10,276
— Escadas para seus quartos.

157
00:10:10,276 --> 00:10:13,396
'Atravessando a sala dos fundos
área. Agora, isso é legal!

158
00:10:13,396 --> 00:10:17,516
'E assim nossa jornada
chega ao fim.'

159
00:10:26,836 --> 00:10:27,996
Olá.

160
00:10:27,996 --> 00:10:31,156
Olá, Nan. Estamos na sua.
Onde você está?

161
00:10:31,156 --> 00:10:35,356
Só estou preocupado porque ela está
parecendo um pouco baixo ultimamente.

162
00:10:35,356 --> 00:10:37,396
O que você acha que isso pode significar?

163
00:10:37,396 --> 00:10:39,796
Não sei.
O que você está pensando, Miss Marple?

164
00:10:39,796 --> 00:10:42,436
Alguém ligou para Gus e um número.

165
00:10:42,436 --> 00:10:46,236
Quem é Gus? E o que você acha
o número é? Um número PIN?

166
00:10:46,236 --> 00:10:47,676
Combinação para um cofre?

167
00:10:47,676 --> 00:10:51,276
Você não deveria ter percebido isso em
caso precisem tirar o pó para obter impressões. Você acha?

168
00:10:51,276 --> 00:10:52,716
Não, claro que não!

169
00:10:54,116 --> 00:10:57,516
É "Gás", não "Gus".

170
00:10:57,516 --> 00:11:00,516
É o medidor de gás. Ela terminou
uma leitura do medidor, só isso.

171
00:11:00,516 --> 00:11:02,436
Ah, ah!

172
00:11:02,436 --> 00:11:03,716
Você dormiu o suficiente?

173
00:11:03,716 --> 00:11:06,796
Liam levantou-se às cinco e meia,
Jack às seis.

174
00:11:06,796 --> 00:11:08,916
Em breve será minha hora de dormir.

175
00:11:08,916 --> 00:11:11,236
Sim, bem, isso é suposto
para ser minha hora do banho.

176
00:11:11,236 --> 00:11:13,876
Ela terá ido ao Sainsbury's
e esqueci de trancar a porta.

177
00:11:13,876 --> 00:11:15,156
Estou fora.

178
00:11:17,036 --> 00:11:20,556
Desligue isso.
Vamos ver Nan.

179
00:11:20,556 --> 00:11:23,396
Eu estava assistindo isso!
Era Casas Sob o Martelo.

180
00:11:23,396 --> 00:11:26,556
Mas temos que ir. eu queria ver
quanto custa o bangalô!

181
00:11:26,556 --> 00:11:28,996
A última coisa que preciso
vocês dois estão brigando.

182
00:11:28,996 --> 00:11:31,156
Eu só estava tentando ajudar!
Eles construíram uma extensão!

183
00:11:31,156 --> 00:11:32,716
Eu não quero mais
de vocês dois.

184
00:11:32,716 --> 00:11:36,596
Mas Homes Under The Hammer sou eu
favorito! Acabei de falar com... Nem mais uma palavra. Feche-o.

185
00:11:36,596 --> 00:11:38,796
Multar. Sua perda!

186
00:11:42,316 --> 00:11:44,076
Ah, assim é melhor.

187
00:11:45,476 --> 00:11:50,916
Hum, mãe! Venha aqui, rápido!

188
00:11:50,916 --> 00:11:53,116
O que é? Estou no banho.

189
00:11:53,116 --> 00:11:54,756
É importante!

190
00:11:54,756 --> 00:11:57,756
Ah, é sempre importante quando
Estou tentando ter um minuto de paz.

191
00:11:57,756 --> 00:11:59,956
Deixe-me em paz! Mãe, você tem
para vir e ver isso.

192
00:11:59,956 --> 00:12:02,476
Não posso ter um minuto de paz?

193
00:12:02,476 --> 00:12:04,236
Posso sentir cheiro de queimado?

194
00:12:04,236 --> 00:12:06,876
Você vê,
Eu disse que era importante!

195
00:12:06,876 --> 00:12:08,396
O galpão está pegando fogo.

196
00:12:08,396 --> 00:12:09,836
Você o quê?!

197
00:12:17,356 --> 00:12:20,916
Talvez ela esteja aqui em algum lugar.
Vale a pena tentar.

198
00:12:20,916 --> 00:12:23,076
Eu posso te dizer agora,
ela não estará aqui.

199
00:12:23,076 --> 00:12:26,556
Jack, o que eu te disse?
Quero silêncio a partir de agora.

200
00:12:28,196 --> 00:12:31,876
E meu pai está aqui em algum lugar.

201
00:12:31,876 --> 00:12:33,916
É ela aí?

202
00:12:33,916 --> 00:12:36,076
Mãe! Mãe!

203
00:12:36,076 --> 00:12:38,476
Eu não sou sua mãe, amor.

204
00:12:38,476 --> 00:12:40,036
Desculpe, eu...

205
00:12:40,036 --> 00:12:42,836
Sua mãe vem aqui?
Eu saberia se ela fizesse.

206
00:12:42,836 --> 00:12:44,316
Estou aqui todos os dias.

207
00:12:44,316 --> 00:12:47,596
Desde a primeira hora da manhã,
até fecharem os portões.

208
00:12:48,956 --> 00:12:51,076
É o que ele teria desejado.

209
00:12:51,076 --> 00:12:52,796
Hoje é aniversário do meu Alfie.

210
00:12:52,796 --> 00:12:55,956
Oh? 63 anos, ele tem, ou teria tido.

211
00:12:55,956 --> 00:12:58,276
Sempre tinha um toddy no aniversário.

212
00:12:58,276 --> 00:13:02,436
Um para ele, um para mim.

213
00:13:02,436 --> 00:13:03,956
Você quer uma gota?

214
00:13:03,956 --> 00:13:05,716
Não, obrigado.

215
00:13:06,916 --> 00:13:08,316
Para Alfie.

216
00:13:08,316 --> 00:13:10,716
Feliz aniversário.

217
00:13:10,716 --> 00:13:12,156
Vamos, crianças.

218
00:13:13,676 --> 00:13:17,676
? Feliz Aniversário... ?

219
00:13:17,676 --> 00:13:21,636
? Feliz Aniversário

220
00:13:21,636 --> 00:13:23,836
? Feliz aniversário...

221
00:13:23,836 --> 00:13:26,196
? Caro Alfie...?
Eu estava gostando disso!

222
00:13:27,276 --> 00:13:32,876
? Feliz aniversário para você! ?

223
00:13:35,276 --> 00:13:37,076
Ah! É minha mãe.

224
00:13:37,076 --> 00:13:38,676
Afinal!

225
00:13:40,396 --> 00:13:42,676
Mãe?

226
00:13:42,676 --> 00:13:44,596
Olá?

227
00:13:44,596 --> 00:13:46,676
Você pode me ouvir?

228
00:13:46,676 --> 00:13:48,076
Ela não está falando.

229
00:13:48,076 --> 00:13:51,836
Talvez ela esteja com problemas
e tentando nos ligar secretamente!

230
00:13:51,836 --> 00:13:53,076
Mãe?

231
00:13:55,036 --> 00:13:57,556
Eu posso ouvi-la.
Ela está dizendo alguma coisa...

232
00:13:57,556 --> 00:14:00,996
O quê? Eu não consigo entender. Espere.

233
00:14:00,996 --> 00:14:04,236
Ela está contando para alguém...

234
00:14:04,236 --> 00:14:05,996
uma receita de panquecas.

235
00:14:05,996 --> 00:14:07,636
Ela me ligou da bolsa novamente.

236
00:14:07,636 --> 00:14:09,196
Ela está sentada no telefone!

237
00:14:09,196 --> 00:14:10,436
Mãe!

238
00:14:10,436 --> 00:14:12,676
'Você pode nos ouvir?
Onde você está?'

239
00:14:12,676 --> 00:14:16,156
Muito fácil de fazer. eu tinha tudo
as coisas, então eu as juntei ontem à noite.

240
00:14:16,156 --> 00:14:19,316
Joguei-os na minha bolsa
caso eu sentisse fome.

241
00:14:21,956 --> 00:14:24,276
Você gostaria de um desses?
Ah, vá em frente. Sim.

242
00:14:24,276 --> 00:14:26,836
'Mãe! Mãe!

243
00:14:26,836 --> 00:14:29,516
'Mãe!' Isso é uma vespa?

244
00:14:29,516 --> 00:14:32,396
Onde ela está?

245
00:14:32,396 --> 00:14:35,556
Nan's no Museu Mundial
em Liverpool.

246
00:14:35,556 --> 00:14:36,916
Como você sabe?

247
00:14:36,916 --> 00:14:38,716
Ela me disse que tinha ido lá.

248
00:14:38,716 --> 00:14:40,836
Liguei para ela do telefone de casa
no corredor.

249
00:14:40,836 --> 00:14:42,836
Bem, por que você não disse alguma coisa?

250
00:14:42,836 --> 00:14:46,636
Eu tentei, mas você disse que eu não estava
permitido dizer outra palavra!

251
00:15:09,676 --> 00:15:11,236
Vamos!

252
00:15:11,236 --> 00:15:13,036
Apresse-se ou perderemos!

253
00:15:26,156 --> 00:15:29,476
Oh! Essa é uma bela foto de Eileen.

254
00:15:29,476 --> 00:15:31,236
Eu quero isso.

255
00:15:34,916 --> 00:15:36,356
Ah, isso parece muito bom.

256
00:15:36,356 --> 00:15:37,676
Eles são legais, eles.

257
00:15:37,676 --> 00:15:40,036
Ah, certo!

258
00:15:40,036 --> 00:15:43,236
Um dos meus favoritos.
Adorável com algumas ervilhas ao lado.

259
00:15:43,236 --> 00:15:45,076
Você não pode errar com ervilhas. Sim!

260
00:15:45,076 --> 00:15:48,596
Apenas pop, pop, pop, pop
no microondas e pronto.

261
00:15:48,596 --> 00:15:50,956
Eu gosto de comê-los no pacote.

262
00:15:50,956 --> 00:15:53,476
Sem limpeza.
Você passa a vida limpando.

263
00:15:53,476 --> 00:15:55,716
Ah, sim, conte-me sobre isso!

264
00:15:55,716 --> 00:15:58,716
Refeições para um, hein?

265
00:15:58,716 --> 00:16:00,636
Eh?

266
00:16:02,316 --> 00:16:03,476
Bem, sim.

267
00:16:03,476 --> 00:16:05,236
Só você sozinho, não é?

268
00:16:05,236 --> 00:16:06,756
Eu não diria assim.

269
00:16:06,756 --> 00:16:08,716
Nada do que se envergonhar,
morando sozinho.

270
00:16:08,716 --> 00:16:10,076
Eu não tenho vergonha. É só...

271
00:16:10,076 --> 00:16:11,876
Isso vem para todos nós. Bem...

272
00:16:11,876 --> 00:16:15,716
Você começa como parte de um grande
família alegre, rodeada de

273
00:16:15,716 --> 00:16:19,236
todas essas pessoas felizes,
e então todos eles desaparecem e morrem.

274
00:16:19,236 --> 00:16:23,156
Até que seja só você,
o controle remoto,

275
00:16:23,156 --> 00:16:27,116
uma única barra no fogo,
refeição para um.

276
00:16:27,116 --> 00:16:28,716
Chorando até dormir.

277
00:16:28,716 --> 00:16:30,836
Vem para todos nós.

278
00:16:33,636 --> 00:16:36,236
E vou te contar outra coisa -

279
00:16:36,236 --> 00:16:39,756
isso é adorável com um pegajoso
pudim de caramelo para depois.

280
00:16:39,756 --> 00:16:41,076
Foi um prazer te conhecer.

281
00:16:44,556 --> 00:16:46,556
Obrigado por isso!

282
00:16:51,916 --> 00:16:53,356
Dane-se isso.

283
00:17:00,036 --> 00:17:02,556
Como eles estão colocando fogo
para o galpão minha culpa?

284
00:17:02,556 --> 00:17:05,476
Se eu não estivesse no banho,
Eu saberia o que eles estavam fazendo!

285
00:17:05,476 --> 00:17:09,636
E se você não estivesse vagando
com a Família Addams, você estaria aqui para detê-los.

286
00:17:09,636 --> 00:17:11,436
Só para eu saber.

287
00:17:11,436 --> 00:17:14,076
Você não está com frio assim?

288
00:17:14,076 --> 00:17:18,556
Não. Felizmente, tive uma queimação
galpão para me manter aquecido!

289
00:17:18,556 --> 00:17:20,516
Ah, aqui, olhe... Esqueça.

290
00:17:22,116 --> 00:17:24,596
Cale a boca, você.

291
00:17:24,596 --> 00:17:27,716
Tenha cuidado com isso, por favor.
Vou levá-los de volta para a loja!

292
00:17:31,556 --> 00:17:36,116
Mãe! Graças a Deus.
Fiquei ligando para você o dia todo.

293
00:17:36,116 --> 00:17:37,476
Onde você está?

294
00:17:37,476 --> 00:17:39,596
Estou no sofá, tomando uma xícara de chá.

295
00:17:39,596 --> 00:17:41,676
Você está brincando?

296
00:17:41,676 --> 00:17:44,356
Onde você está?
No Museu Mundial!

297
00:17:44,356 --> 00:17:47,796
Não! Eu estive lá mais cedo. Eu sei!

298
00:17:47,796 --> 00:17:49,756
Que pena que sentimos falta um do outro.

299
00:17:49,756 --> 00:17:52,036
A razão de estarmos aqui...

300
00:17:53,836 --> 00:17:55,356
Eu desisto.

301
00:17:55,356 --> 00:17:58,156
Você quer vir para
seus chás? Estou fazendo um churrasco.

302
00:17:58,156 --> 00:18:00,956
Eu tenho um monte de salsichas
e alguns hambúrgueres,

303
00:18:00,956 --> 00:18:03,116
então traga qualquer coisa
você quer jogar.

304
00:18:03,116 --> 00:18:05,916
OK. Vejo você daqui a pouco. 'Vê você!'

305
00:18:07,996 --> 00:18:11,196
Um churrasco.
No meio do inverno...

306
00:18:12,716 --> 00:18:14,276
Não sorrindo.

307
00:18:15,436 --> 00:18:16,716
Não sorrindo.

308
00:18:18,116 --> 00:18:19,356
Não sorrindo.

309
00:18:21,436 --> 00:18:24,596
Tem que haver um.

310
00:18:47,116 --> 00:18:50,316
Isso é tudo que resta, infelizmente.
É seguro voltar para casa.

311
00:18:50,316 --> 00:18:52,116
Como diabos isso aconteceu?

312
00:18:52,116 --> 00:18:54,476
Foi culpa dela. Ela me fez fazer isso.

313
00:18:54,476 --> 00:18:57,196
Eu só disse que te daria 50 centavos
se você colocar fogo em algo!

314
00:18:57,196 --> 00:18:58,956
Eu estava pensando mais em um jornal.

315
00:18:58,956 --> 00:19:00,876
E onde estou eu 50p?

316
00:19:00,876 --> 00:19:02,756
Não seja um idiota. Você é o idiota.

317
00:19:02,756 --> 00:19:06,516
Suficiente. Vocês dois estão de castigo.
Agora vão para seus quartos.

318
00:19:06,516 --> 00:19:09,076
Você odiava aquele galpão de qualquer maneira.
Estava cheio de porcaria.

319
00:19:09,076 --> 00:19:10,996
Isso vai lhe poupar uma viagem até o lixão.

320
00:19:12,516 --> 00:19:14,876
Sou eu, mãe. Claro que é!

321
00:19:14,876 --> 00:19:16,876
Olá, mãe, você está bem?

322
00:19:18,956 --> 00:19:20,676
Você esteve aqui o dia todo?

323
00:19:20,676 --> 00:19:24,316
Tem cheiro de adolescente
quarto. Todos os boffs e BO!

324
00:19:24,316 --> 00:19:28,156
Quase tirei uma foto nossa
todos juntos.

325
00:19:28,156 --> 00:19:31,036
Estou um pouco trêmulo.
Tem muito café.

326
00:19:31,036 --> 00:19:32,956
Você parece um drogado.

327
00:19:32,956 --> 00:19:35,356
Vamos,
vamos tomar chá na casa da minha mãe.

328
00:19:35,356 --> 00:19:37,636
Você a encontrou, então? Na verdade.

329
00:19:37,636 --> 00:19:42,196
O principal problema era Mandy.
Não há nenhuma dela sorrindo.

330
00:19:42,196 --> 00:19:43,516
Ah, tem uma surpresa!

331
00:19:43,516 --> 00:19:45,316
Eu finalmente encontrei um, no entanto.

332
00:19:45,316 --> 00:19:49,636
Então eu transformei sua cabeça sorridente
nesta foto com todos os outros.

333
00:19:49,636 --> 00:19:51,036
O que você acha?

334
00:19:52,876 --> 00:19:54,436
Acho que você precisa de um pouco de ar fresco.

335
00:19:54,436 --> 00:19:57,436
Não, não, não, ainda não terminei.
Não me julgue por isso!

336
00:19:57,436 --> 00:20:00,876
Você perdeu o rumo. Por que
Mandy está com um chapéu de cowboy branco?

337
00:20:00,876 --> 00:20:04,476
A única foto de Mandy sorrindo
é daquela festa à fantasia

338
00:20:04,476 --> 00:20:06,596
ela foi há anos
como Dolly Parton.

339
00:20:06,596 --> 00:20:09,516
Ei, o que você está fazendo...?!
Vista-se!

340
00:20:33,596 --> 00:20:35,396
Minha mãe está bem,
você ficará feliz em saber.

341
00:20:35,396 --> 00:20:37,836
Acabou o pânico.
Ela nos convidou para um chá.

342
00:20:37,836 --> 00:20:39,276
E antes que você diga qualquer coisa,

343
00:20:39,276 --> 00:20:41,756
isso vai evitar que você se reencontre
com o microondas.

344
00:20:41,756 --> 00:20:45,036
Ah, som!
A comida da mamãe tem gosto de vômito.

345
00:20:45,036 --> 00:20:46,596
E nem mesmo vômito fresco.

346
00:20:46,596 --> 00:20:49,156
Vocês dois estão destinados a ser
em prisão domiciliar.

347
00:20:49,156 --> 00:20:51,876
Vá em frente então. Eu não posso ficar chateado vendo
o que há em meus freezers.

348
00:20:51,876 --> 00:20:54,476
Eu preciso me afastar do
cheiro de fumaça. O que estamos tendo?

349
00:20:54,476 --> 00:20:56,716
Churrasco. Ah, ótimo!

350
00:20:58,756 --> 00:21:00,596
Uau!

351
00:21:00,596 --> 00:21:03,916
Finalmente encontrei você!
Não, obrigado a este lote.

352
00:21:03,916 --> 00:21:06,076
É tudo mágico.

353
00:21:06,076 --> 00:21:07,836
Ah, obrigado!

354
00:21:07,836 --> 00:21:10,676
Eu pensei que teríamos
uma festa de estrelas e lua de inverno.

355
00:21:10,676 --> 00:21:13,756
Realmente? Trouxe algumas salsichas para você.

356
00:21:13,756 --> 00:21:15,196
Ah, obrigado.

357
00:21:15,196 --> 00:21:18,516
Comprei um telescópio da Argos
para que possamos olhar para as estrelas.

358
00:21:18,516 --> 00:21:21,996
Há um aplicativo que você pode obter
onde você segura seu telefone

359
00:21:21,996 --> 00:21:24,076
e o GPS informa onde
todas as estrelas são.

360
00:21:24,076 --> 00:21:26,156
Veja, se você tem um desses,
Eileen...

361
00:21:26,156 --> 00:21:28,956
Vamos apenas nos contentar com o
telescópio esta noite. Mas obrigado, Ray.

362
00:21:28,956 --> 00:21:30,996
Que estrelas vocês conseguem ver, crianças?

363
00:21:30,996 --> 00:21:33,876
Nenhum. Está tudo nublado.

364
00:21:33,876 --> 00:21:37,156
Ah, não importa! Seu pai vai consertar
isso com seu iPhone.

365
00:21:37,156 --> 00:21:38,436
Estamos aqui!

366
00:21:38,436 --> 00:21:40,876
Vamos começar esta festa.

367
00:21:40,876 --> 00:21:42,916
Oh, lindas chamas vermelhas!

368
00:21:42,916 --> 00:21:44,596
Precisa de um pouco mais de carvão.

369
00:21:44,596 --> 00:21:46,996
Já estamos fartos disso
por um dia, incendiário.

370
00:21:46,996 --> 00:21:50,276
Olha Você aqui. Mandy tem toneladas de
eles. Obtém-los barato do trabalho.

371
00:21:50,276 --> 00:21:52,556
É a única vantagem
de trabalhar na Islândia.

372
00:21:52,556 --> 00:21:55,636
Eu tenho comida fresca aqui,
se alguém gostar.

373
00:21:55,636 --> 00:21:57,636
Você só vai atear fogo nele.

374
00:21:57,636 --> 00:22:00,996
Eu não gosto da fumaça.
Alguém tem máscara de gás?

375
00:22:09,076 --> 00:22:12,436
Você não vai sair?
Está muito frio lá fora.

376
00:22:12,436 --> 00:22:14,276
Do que você acha que se trata tudo isso?

377
00:22:14,276 --> 00:22:16,876
Ela está apenas se divertindo.
Eu acho ótimo.

378
00:22:16,876 --> 00:22:18,396
Adoro uma Barbie em qualquer época do ano.

379
00:22:18,396 --> 00:22:20,836
Você acha que ela está bem?
Saudável?

380
00:22:20,836 --> 00:22:22,356
O que você quer dizer?

381
00:22:22,356 --> 00:22:25,356
Você ouve falar de pais agindo de forma estranha
quando eles envelhecerem

382
00:22:25,356 --> 00:22:29,276
e acontece que é
o começo de, você sabe...

383
00:22:29,276 --> 00:22:30,756
Vamos perguntar a ela?

384
00:22:30,756 --> 00:22:32,716
"Ei, mãe,
você está pirando?"

385
00:22:32,716 --> 00:22:34,116
Estou apenas preocupado.

386
00:22:34,116 --> 00:22:36,116
Ela perdeu o marido, você sabe.

387
00:22:36,116 --> 00:22:37,996
Podemos permitir que ela seja
um pouco desequilibrado.

388
00:22:37,996 --> 00:22:40,756
Eu sei que é cedo,
mas o que as pessoas vão pensar?

389
00:22:40,756 --> 00:22:43,596
Quem se importa com o que as pessoas pensam,
contanto que ela esteja feliz.

390
00:22:43,596 --> 00:22:46,836
Onde está o ketchup? Não sei
o que meu pai teria achado disso.

391
00:22:46,836 --> 00:22:49,076
É exatamente o tipo de coisa
ele teria feito.

392
00:22:49,076 --> 00:22:50,876
Ele adorava um banger queimado.

393
00:22:50,876 --> 00:22:53,676
Em agosto, talvez!

394
00:22:53,676 --> 00:22:55,196
Aqui estão vocês, rapazes.

395
00:22:55,196 --> 00:22:58,116
Minha mãe muito enérgica
Acabei de nos servir macarrão.

396
00:22:59,476 --> 00:23:00,836
Você me perdeu agora.

397
00:23:00,836 --> 00:23:02,836
É como você aprende todos os planetas.

398
00:23:02,836 --> 00:23:07,116
Mercúrio, Vênus, Terra, Marte,
Júpiter, Saturno, Urano e Netuno.

399
00:23:07,116 --> 00:23:09,396
Isso não é inteligente?

400
00:23:09,396 --> 00:23:10,756
Onde está Plutão?

401
00:23:10,756 --> 00:23:14,356
Plutão é uma lua, não um planeta.
Há Plutão aqui. Claro que ele é.

402
00:23:14,356 --> 00:23:16,636
Ah, é melhor eu atender.

403
00:23:16,636 --> 00:23:18,636
Vai ser queimado até virar sodomia!

404
00:23:20,676 --> 00:23:22,156
Aqui está, mãe.

405
00:23:22,156 --> 00:23:24,476
Ah, obrigado, amor.

406
00:23:24,476 --> 00:23:26,436
Onde você os conseguiu?

407
00:23:26,436 --> 00:23:28,556
Lá em cima na gaveta.
Eles eram meus.

408
00:23:28,556 --> 00:23:31,876
30 anos atrás. Combina com você.

409
00:23:31,876 --> 00:23:33,156
Melissa...

410
00:23:33,156 --> 00:23:37,156
eu não entendi muito bem
por que você foi ao museu hoje.

411
00:23:37,156 --> 00:23:38,636
Eu simplesmente senti vontade.

412
00:23:38,636 --> 00:23:42,956
Estávamos apenas preocupados,
a forma como as coisas foram deixadas. A bagunça.

413
00:23:42,956 --> 00:23:45,156
E a porta dos fundos estava destrancada.

414
00:23:45,156 --> 00:23:47,396
Ah, foi?
Bem, não há nada para roubar.

415
00:23:47,396 --> 00:23:50,236
A foto do meu pai toda quebrada.

416
00:23:50,236 --> 00:23:52,516
Ah, eu sei.
Caiu quando mudei o armário.

417
00:23:52,516 --> 00:23:54,996
Mas agora tenho um novo.
É muito melhor.

418
00:23:54,996 --> 00:23:57,316
E então me deparei
as fotos das férias.

419
00:23:57,316 --> 00:23:58,996
Me levou de volta.

420
00:23:58,996 --> 00:24:00,676
Isso foi há muito tempo.

421
00:24:00,676 --> 00:24:03,476
Eu sei. Alguns maravilhosos
aqueles da aurora boreal.

422
00:24:03,476 --> 00:24:05,796
Então, pensei, dane-se.

423
00:24:05,796 --> 00:24:09,036
Eu deixei tudo
e fui ver mais estrelas.

424
00:24:09,036 --> 00:24:12,436
Até subiu no cemitério
para procurar por você.

425
00:24:13,436 --> 00:24:15,516
Realmente?

426
00:24:15,516 --> 00:24:17,076
É onde você acha que eu deveria estar?

427
00:24:17,076 --> 00:24:19,516
Não!

428
00:24:19,516 --> 00:24:22,276
Mas algumas pessoas vão muito lá.

429
00:24:22,276 --> 00:24:24,116
Você dificilmente vai, não é?

430
00:24:26,596 --> 00:24:29,476
Eu apenas pensei que você poderia ter...

431
00:24:31,636 --> 00:24:33,116
Eu não sei.

432
00:24:33,116 --> 00:24:36,556
Seu pai não me quereria
sentado lá o dia todo.

433
00:24:36,556 --> 00:24:40,356
A última coisa que ele iria querer sou eu
deprimida e sentindo falta dele.

434
00:24:40,356 --> 00:24:43,116
E eu sinto falta dele.

435
00:24:43,116 --> 00:24:48,116
Mas eu só quero tentar
e viver minha vida.

436
00:24:49,316 --> 00:24:51,196
Bem, isso foi o que eu disse.

437
00:24:52,716 --> 00:24:57,196
Eu não posso sentar no canto
vestindo preto como eu Nin fez

438
00:24:57,196 --> 00:25:00,316
quando meu avô morreu,
e espere o fim.

439
00:25:01,676 --> 00:25:05,356
Eu não sei o que vai acontecer,
e estou com medo...

440
00:25:06,916 --> 00:25:10,116
..mas estou animado.

441
00:25:10,116 --> 00:25:12,876
Desculpe, mãe.

442
00:25:14,636 --> 00:25:16,076
Você ficará bem.

443
00:25:16,076 --> 00:25:17,756
Eu posso ver alguma coisa!

444
00:25:17,756 --> 00:25:20,156
Oh, você pode ver as estrelas agora?

445
00:25:20,156 --> 00:25:22,316
Eu posso ver um homem de aparência engraçada
nos observando.

446
00:25:22,316 --> 00:25:25,876
Oh, isso é estranho, Steve, vizinho.
Dêem um aceno para ele, crianças.

447
00:25:25,876 --> 00:25:28,476
Olá!

448
00:25:28,476 --> 00:25:32,396
Ei, temos todos aqui.
Por que não tiro uma foto agora?

449
00:25:32,396 --> 00:25:34,036
Ah, deixe isso, Ray!

450
00:25:34,036 --> 00:25:35,396
O que você está falando?

451
00:25:35,396 --> 00:25:38,756
Eu estava passando por minhas fotos
no meu computador. Todos os 40.000 deles.

452
00:25:38,756 --> 00:25:41,036
E não há um
de todos nós juntos.

453
00:25:41,036 --> 00:25:43,436
Você pode acreditar nisso? Não.
Eu fiz um no Photoshop...

454
00:25:43,436 --> 00:25:45,276
O que foi uma porcaria!

455
00:25:45,276 --> 00:25:48,356
Isso é porque você não me deixou
acabe com isso! Eu não terminei!

456
00:25:48,356 --> 00:25:50,956
Então por que não pego um agora?

457
00:25:50,956 --> 00:25:52,476
Podemos? Podemos?

458
00:25:52,476 --> 00:25:55,236
Bem, sim, por que não? Tudo bem, tudo bem.

459
00:25:55,236 --> 00:25:57,036
Todos, entrem em fila.

460
00:25:57,036 --> 00:26:00,916
Vou equilibrá-lo em uma lata de lixo
e então correr para o tiro.

461
00:26:00,916 --> 00:26:05,316
Oh, pegue o marrom,
os resíduos do jardim. É o maior.

462
00:26:05,316 --> 00:26:08,076
Certo, crianças na frente.
Você está no meio, mãe. OK.

463
00:26:15,716 --> 00:26:18,076
Ethan!
Bem, saia do meu pé!

464
00:26:18,076 --> 00:26:21,756
Não estou no seu pé, seu imbecil.
Você ao menos sabe o que isso significa?

465
00:26:21,756 --> 00:26:22,996
Sim, é você!

466
00:26:22,996 --> 00:26:25,476
Eu tenho que separar vocês dois?
Podemos simplesmente continuar com isso?

467
00:26:25,476 --> 00:26:26,796
Certo, sorria.

468
00:26:26,796 --> 00:26:28,956
Isso é bom, pessoal.

469
00:26:28,956 --> 00:26:31,356
Liam, pegue suas mãos
de cima dos seus olhos.

470
00:26:31,356 --> 00:26:33,956
Eu não gosto do flash.
Isso pode me cegar para o resto da vida.

471
00:26:33,956 --> 00:26:35,796
Não seja idiota!

472
00:26:35,796 --> 00:26:38,636
Isso é legal, todos nós juntos. Ah!

473
00:26:38,636 --> 00:26:41,476
Você não está conseguindo
tudo emocionado, não é?

474
00:26:41,476 --> 00:26:43,796
Não! É aquele hambúrguer
repetindo em mim.

475
00:26:43,796 --> 00:26:46,396
Eles estavam cozidos. Eu verifiquei.
O meu estava queimado.

476
00:26:46,396 --> 00:26:48,436
A culpa é minha.
Comi muito rápido.

477
00:26:48,436 --> 00:26:51,636
Tudo bem, aqui vamos nós.

478
00:26:51,636 --> 00:26:52,796
Vamos.

479
00:27:04,596 --> 00:27:07,276
Você fez certo?
Sim, continue sorrindo.

480
00:27:08,556 --> 00:27:10,036
Oh, pelo amor de Deus!

481
00:27:10,036 --> 00:27:12,556
Não consigo manter esse sorriso ricto.

482
00:27:12,556 --> 00:27:13,916
Isso vai acabar.

483
00:27:15,556 --> 00:27:18,156
Ah, você daria uma olhada nisso?

484
00:27:20,356 --> 00:27:22,236
Oh!

485
00:27:25,956 --> 00:27:28,116
Talvez não seja...

486
00:28:16,841 --> 00:28:21,391
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0